1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 Tyd gaan verby. Seisoene verander. 4 00:01:11,875 --> 00:01:13,542 Wat is eintlik "tyd"? 5 00:01:14,625 --> 00:01:19,000 As ons tyd kan beheer en reis heen en weer daarin, 6 00:01:19,167 --> 00:01:22,458 kan ons dan die lot verander en geskiedenis herskryf? 7 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 In die verlede het die mensdom nog altyd verken die misterie van tyd. 8 00:01:27,708 --> 00:01:31,125 Wetenskaplikes het daardie tyd ontdek is eintlik spoed. 9 00:01:31,750 --> 00:01:34,250 As ons die geheim van sy spoed kan bemeester, 10 00:01:34,375 --> 00:01:36,125 dan kan ons tyd beheer. 11 00:01:36,208 --> 00:01:38,708 En beheer die verlede en die toekoms. 12 00:01:40,792 --> 00:01:43,272 Die mens het reeds die tegnologie uitgedink om die spoed van klank te breek, 13 00:01:43,917 --> 00:01:46,750 maar lig is selfs vinniger as klank. 14 00:01:47,333 --> 00:01:51,000 En so, ons wag vir die tegnologie om die spoed van lig te breek. 15 00:01:52,208 --> 00:01:53,875 Sal sulke toekomstige tegnologie 16 00:01:53,958 --> 00:01:56,083 wees vuurpyle, ruimteskepe, 17 00:01:56,250 --> 00:01:59,167 of 'n program wat op die internet ontwikkel is? 18 00:01:59,958 --> 00:02:02,542 Oorblyfsels uit antieke beskawings 19 00:02:02,625 --> 00:02:06,000 vertel ons eintlik dat sommige mense dit gedoen het ruimte en tyd deurkruis 20 00:02:06,083 --> 00:02:07,292 en na hulle wêreld gekom. 21 00:02:08,958 --> 00:02:10,292 Geheimenisse van die antieke oorblyfsels, 22 00:02:10,375 --> 00:02:13,000 soos die piramides, die moai op Paaseiland, 23 00:02:13,292 --> 00:02:17,000 of die onverklaarbare Maya-kalender 24 00:02:19,000 --> 00:02:22,292 en wyses wat die toekoms kon voorspel, 25 00:02:22,625 --> 00:02:26,792 was hulle kosmiese reisigers wat gehou het die geheime van ruimte en tyd? 26 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 Ek kan jou nou vertel. 27 00:02:31,458 --> 00:02:35,000 Inderdaad, mense kan tyd deurkruis en word tydreisigers. 28 00:02:36,958 --> 00:02:40,250 Want ek is een van hulle. 29 00:02:58,583 --> 00:03:01,292 Destyds was die Ming-ryk formidabel. 30 00:03:01,417 --> 00:03:04,125 Ek was oorspronklik een van die keiser se elite wagte. 31 00:03:04,958 --> 00:03:06,667 Gebore in 1591, 32 00:03:07,208 --> 00:03:10,708 Nurhaci het die agt vaandels gekonsolideer militêre stelsel toe ek tien was. 33 00:03:10,792 --> 00:03:13,083 Die Italiaanse sendeling, Matteo Ricci, China toe gekom. 34 00:03:13,250 --> 00:03:17,292 Ek is in die keiserlike hof opgeneem en verlaat Tou Jyun Village 35 00:03:17,375 --> 00:03:18,625 en my stam. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,500 Ek is toe in 'n oefenkamp geplaas vir elite-wagte. 37 00:03:24,292 --> 00:03:25,917 Opleiding was moeilik, 38 00:03:27,292 --> 00:03:29,875 maar dis hoe ek die vriende ontmoet het wat vir mekaar sou sterf. 39 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 Kan jy dit doen? 40 00:03:30,917 --> 00:03:32,037 - Ja, ons kan! - Ja, ons kan! 41 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 Ho Ying, laat ek jou vra. 42 00:03:37,417 --> 00:03:39,375 Wat wil jy doen as jy groot is? 43 00:03:39,458 --> 00:03:41,792 Ek? Ek gaan 'n regte man wees. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 Ek sal die administrasie dien en wees 'n goeie seun. 45 00:03:44,833 --> 00:03:46,125 - Is dit dit? - Ja. 46 00:03:46,583 --> 00:03:47,625 Wat van jou? 47 00:03:48,125 --> 00:03:50,417 Ek sal iets groots bereik 48 00:03:50,792 --> 00:03:53,125 sodat ek nie mors nie die vaardighede wat ek aangeleer het. 49 00:03:53,792 --> 00:03:56,500 En jy, Niehu? Wat is jou droom? 50 00:03:57,833 --> 00:04:00,375 Ek wil met 'n pragtige vrou trou. 51 00:04:00,708 --> 00:04:02,542 - Jy wens. - Droom voort. 52 00:04:02,667 --> 00:04:03,833 Hou op droom. 53 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 Wat van jou, Sao? 54 00:04:05,583 --> 00:04:07,417 Ek? Laat my dink. 55 00:04:08,000 --> 00:04:10,458 Ek wil 'n reuse-trommelstok hê. 56 00:04:10,542 --> 00:04:13,125 'n Trommelstok so groot dat ek dit nooit sal voltooi nie. 57 00:04:13,292 --> 00:04:15,833 - Jy is hopeloos! - Dit gaan altyd oor kos! 58 00:04:16,250 --> 00:04:18,833 Kyk. Die sonsondergang is so mooi. 59 00:04:22,542 --> 00:04:24,833 Ons vier is wes uitgestuur. 60 00:04:24,958 --> 00:04:27,500 Ek het nooit verwag dat hierdie ekspedisie my lewe sou verander. 61 00:04:28,292 --> 00:04:29,833 - Sal ons, Yuan Long? - Kom ons gaan! 62 00:04:35,417 --> 00:04:36,875 Ek het 'n heilige monnik ontmoet. 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,750 Hy het my die geheim van tydreise vertel. 64 00:04:40,750 --> 00:04:44,333 Kan jy op jou lewe sweer 65 00:04:44,417 --> 00:04:49,375 wat jy nooit sal openbaar nie die gesang wat die bol aktiveer? 66 00:04:49,833 --> 00:04:52,542 Daardie monnik het ons gevra om af te lewer die bol na die hoofstad. 67 00:04:54,333 --> 00:04:56,533 Die keiser was egter jonk en sy pligte versuim het. 68 00:04:58,125 --> 00:05:01,250 Yuan Long, ek dink ons moet nie gee hom die linga. 69 00:05:01,458 --> 00:05:03,125 Ter wille van die mensdom, 70 00:05:03,875 --> 00:05:06,250 Ek is bereid om te waak die bol se geheim by jou. 71 00:05:07,083 --> 00:05:09,164 Om die keiser te mislei is 'n misdaad met die dood strafbaar. 72 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Ek sal dit vir jou doen. 73 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Goed. 74 00:05:14,708 --> 00:05:17,542 Dit het my amper my lewe gekos 400 jaar later. 75 00:05:17,958 --> 00:05:19,833 Dit was 'n katastrofe. 76 00:05:20,542 --> 00:05:23,083 Of ek moet dit 'n sameswering noem. 77 00:05:33,792 --> 00:05:37,250 Vanaf die westelike bereik, Ek bring hierdie heilige bol terug. 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,333 Lank lewe die keiser! 79 00:05:41,958 --> 00:05:43,708 Vertraag asseblief, U Hoogheid. 80 00:05:44,833 --> 00:05:48,167 Hierdie westerse veldtog het groot belonings bewerk, 81 00:05:48,500 --> 00:05:50,708 maar hoekom het generaal Ho Ying nie teruggekeer nie? 82 00:05:51,833 --> 00:05:53,250 Eunuch Wei. 83 00:05:53,625 --> 00:05:57,917 Japannese seerowers en Jurchen-magte loer by ons grense. 84 00:05:58,083 --> 00:06:01,417 Generaals Hy en Sao het op pad woord ontvang 85 00:06:01,500 --> 00:06:04,917 en vrywillig vertrek om hulle te beveg. 86 00:06:05,417 --> 00:06:06,667 Dit behaag my baie, 87 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 veral hierdie goue bol, 88 00:06:08,958 --> 00:06:10,542 wat goddelike vakmanskap het. 89 00:06:10,667 --> 00:06:13,167 Plaas dit in die tesourie sodat ek dit behoorlik kan beveilig. 90 00:06:15,250 --> 00:06:18,333 Generaal Yuan, is daar een of ander manier om hierdie bol te aktiveer? 91 00:06:19,667 --> 00:06:21,917 Dit vereis iets wat 'n linga genoem word. 92 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Ho Ying het dit. 93 00:06:23,792 --> 00:06:26,875 Hierdie bol het die krag tyd en ruimte te verander. 94 00:06:28,917 --> 00:06:30,500 Vertel jy my alles? 95 00:06:30,750 --> 00:06:34,083 As jou bondgenoot sou ek natuurlik niks vir jou verberg nie. 96 00:06:36,542 --> 00:06:40,458 Jy is bestem om te ly groot ramp. 97 00:06:40,542 --> 00:06:41,375 Watter katastrofe? 98 00:06:41,458 --> 00:06:46,542 Lewe word dood. Die dood word lewe. Drie lewenstye van lyding. 99 00:06:47,083 --> 00:06:50,583 Deur die hemel se gesag besluit die keiser 100 00:06:51,292 --> 00:06:55,375 dat Ho Ying hom gefaal het, saamgespan met seerowers, 101 00:06:56,917 --> 00:07:00,000 en die Minister van Justisie afgemaai het Aan Yuet Lai se hele familie. 102 00:07:00,958 --> 00:07:02,916 Ek, Ho Ying, was eerlik en my hele lewe lank waar. 103 00:07:02,917 --> 00:07:05,292 Ek kon onmoontlik sulke moorde pleeg! 104 00:07:07,167 --> 00:07:09,833 Die keiser het beveel jou hele stam se teregstelling! 105 00:08:10,333 --> 00:08:13,541 Dit was die stortvloed wat ons begrawe het. 106 00:08:13,542 --> 00:08:15,166 Toe ons wakker word, 107 00:08:15,167 --> 00:08:16,847 ons was honderde in 'n wêreld jare later. 108 00:08:23,292 --> 00:08:25,476 Omdat 'n onwettige sakeman gesmokkel het nasionale skatte, 109 00:08:25,500 --> 00:08:28,625 Niehu, Sao en ek is gebring na Hong Kong. 110 00:08:45,958 --> 00:08:47,375 Ek het baie vreemde mense ontmoet. 111 00:08:48,833 --> 00:08:51,125 Hulle het gesê ek lyk of ek gekom het uit die verlede. 112 00:08:52,875 --> 00:08:54,583 Aanvanklik het ek hulle nie geglo nie, 113 00:08:55,458 --> 00:08:56,792 maar alles hier was 114 00:08:57,042 --> 00:08:59,917 was so ondenkbaar. 115 00:09:01,417 --> 00:09:02,667 Gelukkig was sy aan my sy 116 00:09:03,875 --> 00:09:07,833 om my te help verstaan die totaal onbekende toekoms. 117 00:09:17,250 --> 00:09:18,875 Ek het egter nooit verwag nie 118 00:09:19,583 --> 00:09:23,167 dat my drie beste vriende sou ook hier wees. 119 00:09:35,000 --> 00:09:37,833 Vierhonderd jaar later, hulle het steeds geglo 120 00:09:37,958 --> 00:09:40,958 dat ek 'n ondankbare verraaier was na die Ming Ryk. 121 00:09:44,083 --> 00:09:45,500 Selfs meer onverwags was 122 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 dat hul strewe sou lamlê die hele Hong Kong. 123 00:09:54,375 --> 00:09:57,458 En daarom het ek in die see geval. 124 00:09:58,875 --> 00:10:03,458 Op daardie oomblik het ek gedink ek sal weggaan die wêreld ten goede. 125 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 Dit is jou lot. 126 00:10:06,542 --> 00:10:08,958 Dit is ook 'n toets die hemele vir jou gegee het. 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,958 As jy dit oortref, 128 00:10:13,292 --> 00:10:16,167 jy sal 'n ander ryk bereik. 129 00:10:47,042 --> 00:10:48,167 Inspekteur Cheung! 130 00:10:48,250 --> 00:10:51,250 Enige gedagtes oor die chaos by die brug vandag deur die vreemde mans veroorsaak? 131 00:10:51,333 --> 00:10:52,500 Kan jy ons iets vertel? 132 00:11:01,000 --> 00:11:04,125 Meneer Cheung, ons het die een wat gespring het in die see by die lykshuis. 133 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 Ek sal dadelik daar wees. 134 00:11:06,208 --> 00:11:08,083 Daar is nog een by die stasie. 135 00:11:09,458 --> 00:11:12,000 Ek het net nagegaan. Hy het nog 'n polsslag. 136 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Niehu. 137 00:11:34,292 --> 00:11:35,292 Baas! 138 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Eet iets. 139 00:11:44,167 --> 00:11:47,833 As alles wat jy sê waar is, dan sê ek skryf 'n boek. 140 00:11:47,917 --> 00:11:51,750 Dit behoort beter te doen as daardie Palace-reeks. 141 00:11:54,125 --> 00:11:56,417 - Hy leef nog. - Waarvan praat jy? 142 00:11:58,583 --> 00:11:59,875 Ek moet hom kry. 143 00:12:00,125 --> 00:12:02,125 Waar sou jy kyk? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,542 Oor die bisarre gebeure by die brug, 145 00:12:11,625 --> 00:12:14,292 die polisie ondersoek nog en het geweier om kommentaar te lewer. 146 00:12:14,375 --> 00:12:16,226 Die adjunk-inspekteur van hierdie saak, Cheung Yan Ming, 147 00:12:16,250 --> 00:12:18,542 is al 'n paar dae vermis 148 00:12:18,625 --> 00:12:21,542 en is 'n verdagte in 'n beampte se dood in die lykshuis. 149 00:12:21,625 --> 00:12:23,208 Die polisie het beveel dat hy in hegtenis geneem word. 150 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Sao is nie vir ons belangrik nie. 151 00:12:27,292 --> 00:12:28,750 Net Ho Ying ken die gesang. 152 00:12:29,875 --> 00:12:32,333 Help my om die bol te vind sodat ons kan keer terug na die Ming-dinastie. 153 00:12:34,125 --> 00:12:35,643 Nie in my wildste drome het ek my voorgestel nie 154 00:12:35,667 --> 00:12:37,587 dat Yuan Long die een sou wees wie sal my red. 155 00:12:37,958 --> 00:12:40,599 Dit blyk dat die slagting van Minister To se familie was 'n opset. 156 00:12:41,042 --> 00:12:44,417 My vriende het uiteindelik besef dat hulle my verkeerd beoordeel het. 157 00:12:44,667 --> 00:12:46,708 Maar met die hele Hong Kong opsoek na my, 158 00:12:46,958 --> 00:12:48,399 Ek moet heeltemal verander hoe ek lyk. 159 00:12:52,917 --> 00:12:54,875 Om my ma en Tou Jyun Village te red, 160 00:12:54,958 --> 00:12:56,167 Ek moet die geskiedenis verander. 161 00:12:56,708 --> 00:12:59,125 Ek moet egter eers vir May vind. 162 00:12:59,625 --> 00:13:00,958 Sy moet bekommerd wees oor my. 163 00:13:02,417 --> 00:13:06,542 So Yuan Long het hier gekom voordat jy dit gedoen het 164 00:13:06,625 --> 00:13:09,333 en nou is hy selfs soos 'n assistent-polisiehoof? 165 00:13:09,417 --> 00:13:11,083 As hy nie ingegryp het om my te red nie, 166 00:13:11,167 --> 00:13:12,750 Ek sou 'n goer gewees het. 167 00:13:14,417 --> 00:13:16,000 Haai, jy sny jou hare. 168 00:13:16,083 --> 00:13:18,000 Dis reg, ek het. 169 00:13:18,458 --> 00:13:20,042 Want ek het 'n nuwe begin nodig gehad. 170 00:13:23,625 --> 00:13:26,500 May, ek moet regtig dankie sê 171 00:13:26,625 --> 00:13:29,333 om al die tyd na my om te sien. 172 00:13:30,375 --> 00:13:31,792 Goeie ding wat jy opgemerk het. 173 00:13:32,125 --> 00:13:34,083 So wat is jou planne vorentoe? 174 00:13:35,708 --> 00:13:39,083 Eintlik het ek kom groet. 175 00:13:40,750 --> 00:13:43,000 - Gaan jy terug na die Ming-dinastie? - Ja. 176 00:13:44,042 --> 00:13:45,167 Hoe is dit moontlik? 177 00:13:46,833 --> 00:13:48,042 Yuan Long het die bol gevind! 178 00:13:48,792 --> 00:13:50,000 Hy het die bol gevind! 179 00:14:07,750 --> 00:14:09,542 Haai, hoekom neem ons nie 'n selfie nie? 180 00:14:37,250 --> 00:14:38,583 Die tye het verander. 181 00:14:39,292 --> 00:14:41,333 Die ou binnehowe en stegies is weg. 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 Hulle het net hierdie vreemde, nou hoë geboue. 183 00:14:46,375 --> 00:14:47,542 Laat ek jou foon gebruik. 184 00:14:50,708 --> 00:14:51,948 Het jy vriende in Beijing? 185 00:14:53,583 --> 00:14:56,458 Hoe kon ek vriende hê op so 'n vreemde plek? 186 00:14:58,250 --> 00:14:59,570 Ek het egter een in Hong Kong. 187 00:15:11,208 --> 00:15:13,625 BY DIE HOOFSTAD AANGEKOM MOENIE BEKOMMERD NIE 188 00:15:17,958 --> 00:15:19,434 LANK LEWE DIE VOLKSREPUBLIEK CHINA 189 00:15:19,458 --> 00:15:21,339 LANK LEWE DIE GROOT EENHEID VAN DIE WERELD SE VOLK 190 00:15:26,042 --> 00:15:29,500 Die keiser was jonk en Eunuch Wei het te veel beheer gehad. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,958 Hy het gesterf na 'n ses jaar lange bewind. 192 00:15:34,333 --> 00:15:37,708 Chongzhen opgevaar. Hy het teen die getye geveg, 193 00:15:38,417 --> 00:15:39,833 maar die dinastie was gedoem. 194 00:15:41,917 --> 00:15:43,208 Dit is die Ming-dinastie-grafte. 195 00:15:44,708 --> 00:15:47,125 Dertien van die keisers is hier begrawe. 196 00:15:53,083 --> 00:15:54,763 “Die nasie is weg, maar die land bly. 197 00:15:55,500 --> 00:15:57,381 Die groen in die stad groei dik in die lente.” 198 00:16:04,625 --> 00:16:06,458 Kyk vandag na die Verbode Stad. 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,292 Destyds kon niemand ingaan nie. 200 00:16:08,583 --> 00:16:11,125 Nou, enigiemand wat 'n kaartjie koop, kan ingaan. 201 00:16:12,708 --> 00:16:15,708 Hoe kon jy die bol vind in die paleis? 202 00:16:18,792 --> 00:16:21,958 Dit was in die noordwestelike tesourie al die tyd. 203 00:16:22,500 --> 00:16:24,167 Aan die einde van die Qing-dinastie, 204 00:16:24,667 --> 00:16:26,417 'n groot brand het die skatkis getref. 205 00:16:26,792 --> 00:16:29,125 Eunugs het dit tydens die chaos uitgesmokkel. 206 00:16:29,583 --> 00:16:32,500 Dit het sedertdien onder die mense gebly. 207 00:16:47,875 --> 00:16:49,750 Jy en Ho Ying skuld jou reis na Hong Kong 208 00:16:50,042 --> 00:16:52,000 heeltemal aan hierdie ouens. 209 00:16:52,167 --> 00:16:53,167 Meneer Deng. 210 00:16:53,375 --> 00:16:55,750 Die gesoekte, hoëvlak Hong Kong-polisieman. 211 00:16:56,083 --> 00:16:57,625 Beijing verwelkom jou! 212 00:16:58,667 --> 00:17:01,708 Beijing is jou grasveld. Jy het jou maniere. 213 00:17:02,333 --> 00:17:04,167 Het jy gedoen wat ek jou gevra het laas te doen? 214 00:17:04,667 --> 00:17:06,375 Jy kan op my staatmaak. 215 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Hier gaan jy. 216 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 Dis waar dit is. 217 00:17:20,708 --> 00:17:22,625 Selfs 'n vegter so talentvol as Yuan Chengzhi 218 00:17:23,167 --> 00:17:25,583 moes op die ou einde iewers ver weg vlug. 219 00:17:26,208 --> 00:17:27,476 Die val van die Ming-dinastie was 220 00:17:27,500 --> 00:17:28,625 'n uitgemaakte saak. 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Waar is Niehu? 222 00:17:38,333 --> 00:17:39,774 Hy is besig met iets in die dorp. 223 00:17:40,542 --> 00:17:44,625 Hy sal ons later by die grot ontmoet. 224 00:18:36,417 --> 00:18:38,667 Sjoe, dit is waarlik 'n goddelike skepping. 225 00:18:38,833 --> 00:18:41,917 Honderde jare het verbygegaan en tog is dit steeds foutloos. 226 00:18:42,875 --> 00:18:43,875 Hoe word dit geaktiveer? 227 00:18:46,417 --> 00:18:48,708 Die bol is gemaak van twee metgesel dele. 228 00:18:49,375 --> 00:18:52,250 As jy die linga insit en sê die gesang op, 229 00:18:54,125 --> 00:18:55,167 dit moet begin werk. 230 00:18:56,792 --> 00:18:58,072 Onthou jy nog die gesang? 231 00:18:58,125 --> 00:18:59,208 Natuurlik. 232 00:18:59,292 --> 00:19:00,833 Dan is daar geen tyd om te verloor nie. 233 00:19:01,542 --> 00:19:03,462 Ons vier was vasgekeer eeue lank in ys. 234 00:19:03,708 --> 00:19:05,292 As ons weggaan, moet ons saam vertrek. 235 00:19:05,583 --> 00:19:08,875 As dit regtig kan maak tydreis moontlik, 236 00:19:09,333 --> 00:19:10,999 ons kan eerste gaan dan sal ons kom terug vir hulle. 237 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Geen manier nie. 238 00:19:12,333 --> 00:19:14,457 Ons kan nie so maklik die natuur trotseer nie. 239 00:19:14,458 --> 00:19:15,624 - Ons is uit tyd. - Baas! 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,833 Daar is hy. 241 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 - Ek is hier. Kom ons gaan. - Waar is Sao? 242 00:19:24,542 --> 00:19:25,542 Ho Ying. 243 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Die Hong Kong-polisie het gevind Sao se liggaam gister. 244 00:19:29,000 --> 00:19:30,542 Hy kom nie saam met ons terug nie. 245 00:19:31,875 --> 00:19:32,875 Wat? 246 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 Is hy dood? 247 00:19:34,792 --> 00:19:37,167 - Ons kan nie verder uitstel nie. - Haai, Yuan Long! 248 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 Is Sao dood? 249 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Hy is weg! Waarvoor wag jy? 250 00:19:42,083 --> 00:19:43,559 As hy dood is, wil ek die liggaam sien! 251 00:19:43,583 --> 00:19:46,125 Almal soek ons ​​drie! 252 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Ons kan nie hier bly nie in hierdie moderne wêreld enigsins verder. 253 00:19:51,083 --> 00:19:53,583 Jy wil teruggaan Hong Kong toe om die meisie te sien, reg? 254 00:19:53,667 --> 00:19:55,267 - Waarvan praat jy? - Fok jou! 255 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Mei! 256 00:20:09,333 --> 00:20:10,875 - As jy saamgewerk het, - Ho Ying! 257 00:20:11,208 --> 00:20:12,529 Ek sou nie hiertoe aangegryp het nie. 258 00:20:16,542 --> 00:20:18,833 - Ons is vriende. - Jy is so naïef, Ho Ying. 259 00:20:21,000 --> 00:20:22,583 Sedert ons die toestel gevind het, 260 00:20:22,792 --> 00:20:23,976 ons behoort dit goed te benut. 261 00:20:24,000 --> 00:20:26,250 Ek het 18 jaar gewag net vir hierdie dag. 262 00:20:27,292 --> 00:20:30,583 Met hierdie bol is die wêreld myne. 263 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Ek is sprakeloos. 264 00:20:34,667 --> 00:20:36,125 Vertel my wat die gesang is, 265 00:20:36,292 --> 00:20:37,292 of ek sal haar doodmaak. 266 00:20:49,667 --> 00:20:50,667 Vertel my die gesang! 267 00:20:52,625 --> 00:20:54,542 Die gesang, spoeg dit uit! 268 00:21:02,333 --> 00:21:03,375 God beveel Bodhisattva. 269 00:21:04,125 --> 00:21:07,875 Bodhisattva Mahasattva... 270 00:21:30,000 --> 00:21:31,250 Ek gaan ook! 271 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 Jy kan bly. Sien jou later! 272 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Is jy oukei? 273 00:22:47,542 --> 00:22:48,542 Komaan. 274 00:22:52,958 --> 00:22:54,542 Wel, ons kan nie uitkom nie. 275 00:23:06,667 --> 00:23:10,000 Haai, hoekom het jy hier uitgekom? 276 00:23:10,833 --> 00:23:15,708 In Hong Kong het ek daardie een uitgevind van jou vriende is dood van die nuus. 277 00:23:15,875 --> 00:23:17,125 Ek was so bekommerd oor jou. 278 00:23:17,208 --> 00:23:18,833 Vandag het twee vissermanne ontdek 279 00:23:18,958 --> 00:23:22,125 'n opgeblase liggaam op die Goudkus. 280 00:23:22,375 --> 00:23:24,167 Die oorledene se identiteit is onduidelik. 281 00:23:24,250 --> 00:23:26,417 Die polisie moet nog kommentaar lewer oor die saak. 282 00:23:28,333 --> 00:23:31,042 KOM VINNIG NA DIE HOOFSTAD 283 00:23:36,875 --> 00:23:38,250 Niehu het my gevang. 284 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 Ek het nie verwag om jou hier te sien nie. 285 00:23:42,167 --> 00:23:43,567 Ek het weer vir jou moeilikheid gebring. 286 00:23:45,167 --> 00:23:48,958 Nee. Ek is die een wat dit vir jou gebring het. 287 00:23:49,667 --> 00:23:51,125 Indien nie vir my nie, 288 00:23:51,208 --> 00:23:53,875 jy sou nie die gesang gebruik het nie om die bol te aktiveer. 289 00:24:27,125 --> 00:24:28,208 Verdomp jou! 290 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 Ek is jammer. 291 00:24:41,667 --> 00:24:43,250 Ek het dalk nie werk nie 292 00:24:46,042 --> 00:24:47,250 of selfs enige familie, 293 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 maar van die dag af wat ons ontmoet het, 294 00:24:50,042 --> 00:24:51,375 Ek was niks spyt nie. 295 00:25:00,792 --> 00:25:01,917 Is jy seker? 296 00:25:03,292 --> 00:25:04,667 Dis dan goed. 297 00:25:05,917 --> 00:25:06,917 Kom. 298 00:25:09,333 --> 00:25:10,333 Sien jy dit? 299 00:25:10,417 --> 00:25:11,697 Elke wolk het 'n silwer randjie. 300 00:25:11,750 --> 00:25:13,208 Die linga is daar bo. 301 00:25:16,417 --> 00:25:17,625 God beveel die Bodhisattva aan. 302 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Bodhisattva Mahasattva. 303 00:25:52,542 --> 00:25:53,542 Laat ek jou help. 304 00:25:54,542 --> 00:25:55,542 Staan op. 305 00:25:56,292 --> 00:25:57,792 Dit is 'n inspeksie! 306 00:25:59,042 --> 00:26:00,042 Dit is 'n inspeksie. 307 00:26:01,000 --> 00:26:02,680 - Dit is 'n inspeksie! - Wat gaan aan? 308 00:26:03,292 --> 00:26:04,612 Dit lyk of hulle sake bedoel. 309 00:26:06,917 --> 00:26:08,917 Laat ek sien. 310 00:26:09,000 --> 00:26:10,292 Moenie hulle kwaad maak nie. 311 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 O, nee! 312 00:26:25,125 --> 00:26:27,542 Verskoon my, watter jaar is dit? 313 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 Die 16de jaar van die Republiek. 314 00:26:33,167 --> 00:26:35,750 Ho Ying! 315 00:26:38,042 --> 00:26:40,500 Ons is in die Republiek-era. Weet jy dit? 316 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 - Die Republiek? - Wanneer was dit? 317 00:26:41,917 --> 00:26:43,958 - Na die Ming-dinastie. - Dis hulle! 318 00:26:44,125 --> 00:26:45,042 Wat wil jy hê? 319 00:26:45,125 --> 00:26:46,583 Dit is nie jou besigheid nie! Gaan! 320 00:26:46,667 --> 00:26:48,375 - Gryp hulle! - Beweeg! 321 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Bly hieruit! 322 00:26:51,083 --> 00:26:53,000 - Moenie dit vir hulle gee nie! - Neem haar weg! 323 00:26:53,583 --> 00:26:54,917 Veg teen die buitelanders! 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 Bakayarou! 325 00:26:56,542 --> 00:26:58,208 - Laat haar gaan! - Veg teen die buitelanders! 326 00:26:58,417 --> 00:26:59,958 - Veg teen die buitelanders! - Laat haar gaan! 327 00:27:01,667 --> 00:27:03,625 Japannese bastards struwel op Chinese grond 328 00:27:03,708 --> 00:27:06,083 - Gee dit oor! - Helder oordag? 329 00:27:06,417 --> 00:27:07,583 Ek sal nie hiervoor staan ​​nie! 330 00:27:08,083 --> 00:27:09,583 Ek gaan jou doodmaak! 331 00:27:11,000 --> 00:27:13,640 - Wat is fout met haar? - Val jy 'n vrou aan? Ek sal jou doodmaak! 332 00:27:17,875 --> 00:27:20,292 Maak hom dood! 333 00:27:20,417 --> 00:27:23,125 - Goed, dit is genoeg - Ek sal jou doodmaak! 334 00:27:25,625 --> 00:27:26,625 Baka! 335 00:27:26,917 --> 00:27:27,917 Japannese baster. 336 00:27:29,542 --> 00:27:30,583 Bring rugsteun! 337 00:27:31,042 --> 00:27:32,917 Uit die pad! 338 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Moenie bang wees nie. 339 00:27:35,667 --> 00:27:37,347 Jy kan tien van hulle alleen aanvat. 340 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 Bring dit aan! 341 00:27:43,875 --> 00:27:46,667 Komaan! 342 00:27:47,208 --> 00:27:48,417 Kom ons kry haar! 343 00:28:26,167 --> 00:28:27,291 Gaan uit China! 344 00:28:27,292 --> 00:28:29,542 Hou op staar! Kom ons kom hier weg! 345 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 FENGJING 346 00:28:30,875 --> 00:28:33,125 Spring! 347 00:28:38,708 --> 00:28:39,542 TANAKA VERSLAG 348 00:28:39,543 --> 00:28:40,833 Dit is Tanaka se verslag. 349 00:28:40,917 --> 00:28:43,237 Dit is die Japannese eerste minister se verslag aan hul keiser. 350 00:28:43,792 --> 00:28:46,125 Dapper jongmense waag hul lewens om dit te steel. 351 00:28:46,542 --> 00:28:48,250 Ons is opdrag gegee om dit na China terug te bring 352 00:28:48,333 --> 00:28:50,958 en lig almal in te staan en teen Japan te veg. 353 00:28:51,833 --> 00:28:54,750 Julle twee is regte helde. 354 00:28:55,417 --> 00:28:58,083 Laat my toe om my respek aan jou te betoon. 355 00:28:59,000 --> 00:29:01,208 Wat is jou name? 356 00:29:01,417 --> 00:29:03,792 Ja, almal behoort te weet wat jy gedoen het. 357 00:29:04,625 --> 00:29:05,625 Ons is 358 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 net besoekers. 359 00:29:09,125 --> 00:29:10,125 Pas op. 360 00:29:10,833 --> 00:29:13,417 Deur 'n toevallige ongeluk, 361 00:29:13,500 --> 00:29:16,500 hierdie reis het ons teruggeneem na 1927. 362 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Die dokument wat hulle bewaak het was die Tanaka-verslag. 363 00:29:21,417 --> 00:29:24,351 Die Japannese premier het aangeraai hul keiser wat die wêreld verower het 364 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 beteken om China te verower. 365 00:29:25,875 --> 00:29:28,667 Om China te verower, moet hulle eerste Mantsjoerye oorneem. 366 00:29:28,875 --> 00:29:30,875 Die blootstelling van hierdie dokument 367 00:29:30,958 --> 00:29:33,458 Japannese inval met tien jaar vertraag. 368 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Kom ons gaan! 369 00:30:06,458 --> 00:30:08,750 Heilige Monnik, jy is hier. 370 00:30:09,083 --> 00:30:12,958 Seisoene het gekom en gegaan. Jy het uiteindelik teruggekeer. 371 00:30:15,000 --> 00:30:16,750 Hoe red ek my stam? 372 00:30:18,792 --> 00:30:21,375 Sodra die groot planete in lyn is, 373 00:30:21,583 --> 00:30:24,083 dit sal groot verandering in jou lewe bring. 374 00:30:25,208 --> 00:30:27,042 Of die verandering goed of sleg is 375 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 hang af van jou lot. 376 00:30:31,375 --> 00:30:32,625 Ek sal doen wat dit ook al verg 377 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 om my gesin te red. 378 00:30:39,333 --> 00:30:43,583 Agter jou is twee paaie terug na Tou Jyun Village. 379 00:30:44,333 --> 00:30:47,542 Een is aan die linkerkant. Die ander een is aan die regterkant. 380 00:30:47,958 --> 00:30:51,583 Onthou, soos die paaie verskil, so ook hul uitkomste. 381 00:31:05,167 --> 00:31:06,333 Gaan ek na links of... 382 00:31:08,375 --> 00:31:09,375 na regs? 383 00:31:59,625 --> 00:32:00,625 Ho Ying! 384 00:32:02,708 --> 00:32:05,333 Ho Ying! 385 00:32:05,417 --> 00:32:06,417 Mei! 386 00:32:13,083 --> 00:32:16,167 Ho Ying, waar is ons nou? 387 00:32:17,000 --> 00:32:18,458 Ons is terug in die Ming-dinastie. 388 00:32:19,208 --> 00:32:20,208 Regtig? 389 00:32:20,583 --> 00:32:22,958 Ja. Gaan aan. Ons gaan na Tou Jyun Village. 390 00:32:33,667 --> 00:32:34,667 Verlatenheid is volop. 391 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 Die korruptes hou die mag. 392 00:32:38,833 --> 00:32:39,875 Diewe loop op hol. 393 00:32:43,250 --> 00:32:44,667 Wat is jou plan? 394 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 ’n Man van karakter moet vier dinge doen. 395 00:32:49,292 --> 00:32:51,542 Eerstens moet ons ons nasie beskerm, 396 00:32:52,167 --> 00:32:53,375 dan ons huishoudings, 397 00:32:54,000 --> 00:32:55,042 ons vriende, 398 00:32:55,458 --> 00:32:57,417 en ons geliefdes. 399 00:32:57,875 --> 00:32:59,417 Dan sal my gewete skoon wees. 400 00:33:19,167 --> 00:33:21,333 - Hou op! - Hou op! 401 00:33:21,500 --> 00:33:23,583 - Hou op! - Hou op! 402 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Wie is jy? 403 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 - Ek is Ho Ying. - Ho Ying! 404 00:33:27,833 --> 00:33:28,917 Ho Ying! 405 00:33:29,458 --> 00:33:30,458 Ho Ying. 406 00:33:31,125 --> 00:33:32,125 Dis ek, Dai Zhi. 407 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 Hoi, jou hare... 408 00:33:36,917 --> 00:33:38,583 Ek het westelik uitgegaan. 409 00:33:38,792 --> 00:33:41,625 Al die mans daar buite dra hul hare op hierdie manier. 410 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Dit is redelik gerieflik! 411 00:33:44,875 --> 00:33:46,292 Dit is so goed om jou terug te hê. 412 00:33:46,708 --> 00:33:49,750 Ho Ying is terug! 413 00:33:49,875 --> 00:33:51,917 Ho Ying het teruggekom! 414 00:33:52,000 --> 00:33:56,250 Almal! Ho Ying het teruggekom! 415 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 Ho Ying het teruggekom! 416 00:33:58,375 --> 00:33:59,917 - Hy is terug! - Hy is terug! 417 00:34:00,125 --> 00:34:02,583 - Hy is terug! - My seun! 418 00:34:02,667 --> 00:34:05,875 Ho Ying! 419 00:34:06,542 --> 00:34:09,042 - Verskoon my. - Hoe gaan dit met jou? 420 00:34:10,750 --> 00:34:11,583 Ho Ying! 421 00:34:11,667 --> 00:34:13,792 - Ma! - Jy is uiteindelik terug! 422 00:34:14,375 --> 00:34:15,375 Ek is terug. 423 00:34:17,667 --> 00:34:20,792 Dit is so goed om jou terug te hê. 424 00:34:21,625 --> 00:34:23,083 Jy is al tien jaar weg. 425 00:34:23,542 --> 00:34:26,625 Ho Ying, hoekom lyk dit so 426 00:34:26,750 --> 00:34:28,500 het jy so baie verander? 427 00:34:28,583 --> 00:34:30,417 Ja, sy hare. 428 00:34:30,500 --> 00:34:32,750 Ja, ek sal dit later vir jou verduidelik. 429 00:34:33,167 --> 00:34:35,875 - Die westerlinge hou van die gerief. - Wes. Ja. 430 00:34:35,958 --> 00:34:39,292 Kyk, Yuk Ian was so bekommerd vir jou terugkeer 431 00:34:39,375 --> 00:34:40,958 dat sy nie kon eet of slaap nie. 432 00:34:41,250 --> 00:34:42,917 - Lank lank nie gesien nie. - Ho Ying. 433 00:34:43,000 --> 00:34:44,833 Staan 'n bietjie nader. 434 00:34:44,958 --> 00:34:47,083 Moenie skaam wees nie. 435 00:34:47,167 --> 00:34:48,750 Julle is nie vreemdelinge nie. 436 00:34:49,292 --> 00:34:50,750 - Wie is dit? - Mei. 437 00:34:51,667 --> 00:34:53,083 Dit is me. May. 438 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Sê hallo. 439 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Hoe gaan dit, mev Ho? 440 00:34:56,417 --> 00:34:59,083 Welkom in ons dorpie, Me May. 441 00:34:59,167 --> 00:35:00,417 Ja, welkom! 442 00:35:00,500 --> 00:35:02,875 So kom ons maak almal vanaand kluitjies! 443 00:35:02,958 --> 00:35:04,667 - Verseker! - Verseker! 444 00:35:08,500 --> 00:35:10,292 Die kos sal binnekort gereed wees. Moenie bekommerd wees nie. 445 00:35:10,375 --> 00:35:11,375 Ruik dit. 446 00:35:11,708 --> 00:35:12,726 - Dit is so geurig - Is dit nie? 447 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 - Ja. - Dis vinkel. 448 00:35:15,500 --> 00:35:17,083 Vinkel, soos "finaal." 449 00:35:17,250 --> 00:35:19,292 So wanneer jy vinkelbolle het, 450 00:35:19,375 --> 00:35:21,583 jy sal uiteindelik onthou om huis toe te kom, seun. 451 00:35:23,417 --> 00:35:24,792 - Pas dit? - Ja. 452 00:35:27,292 --> 00:35:28,417 Wat maak jy hier? 453 00:35:28,500 --> 00:35:30,083 - Ons wil jou mededinger sien. - Ja. 454 00:35:30,167 --> 00:35:31,208 Let op jou tong. 455 00:35:33,875 --> 00:35:35,083 - Hallo 456 00:35:35,167 --> 00:35:36,167 Wat is dit? 457 00:35:36,708 --> 00:35:38,000 Dis my tas. 458 00:35:38,083 --> 00:35:39,833 My daaglikse benodigdhede is binne. 459 00:35:40,333 --> 00:35:41,333 Sjoe, wat is dit? 460 00:35:41,375 --> 00:35:43,500 - Waarvoor is dit? - Dit is 'n Rubik's Cube. 461 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 - 'n "Rubik's" wat? - Dis om jou brein op te lei. 462 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 Ek het dit nodig. 463 00:35:48,625 --> 00:35:49,458 En dit? 464 00:35:49,542 --> 00:35:51,417 Dit is parfuum. 465 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Kom nader. 466 00:35:55,917 --> 00:35:57,000 Dit ruik lekker. 467 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Almal saam. Rots, papier, skêr! 468 00:36:00,333 --> 00:36:02,750 Een, twee, drie, klip, papier, skêr! 469 00:36:02,833 --> 00:36:05,208 Jy het gewen! 470 00:36:05,292 --> 00:36:08,792 Kluitjies is die beste saam met asyn, soja, en sesamolie. 471 00:36:09,125 --> 00:36:11,583 Ho Ying het ook vir my dieselfde gesê. 472 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Dis reg. 473 00:36:15,333 --> 00:36:17,167 Almal! 474 00:36:17,250 --> 00:36:18,625 Kom ons lig ons bekers 475 00:36:19,208 --> 00:36:20,875 en verwelkom Ho Ying behoorlik! 476 00:36:20,958 --> 00:36:24,458 - Kom ons drink! - Onderstebo! 477 00:36:29,708 --> 00:36:31,250 Moenie so baie drink nie. 478 00:36:35,042 --> 00:36:36,042 Kom hier. 479 00:37:00,667 --> 00:37:02,458 Dis goed, nou bestendig. 480 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 Moenie bang wees nie. 481 00:37:22,083 --> 00:37:24,750 Me May, jy kan vanaand die bed vat. 482 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 Dis oukei. 483 00:37:26,583 --> 00:37:28,792 Ek sal goed gaan hier. Dis lekker. 484 00:37:29,833 --> 00:37:31,750 Dit is reg, kom. 485 00:37:36,167 --> 00:37:39,500 Ek het Ho Ying belowe Ek sal goed vir jou sorg. 486 00:37:51,417 --> 00:37:54,292 Wanneer ek dinge op die hart het en kan nie slaap nie, ek eet dit. 487 00:38:00,875 --> 00:38:01,958 Probeer 'n paar. 488 00:38:03,375 --> 00:38:04,375 Dankie. 489 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Dis heerlik. 490 00:38:13,583 --> 00:38:14,917 Wat word dit genoem? 491 00:38:18,167 --> 00:38:19,167 Die toekoms. 492 00:38:22,583 --> 00:38:23,792 "Die toekoms"? 493 00:38:26,875 --> 00:38:29,875 Die toekoms is so soet. Dis heerlik. 494 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Die toekoms is soet. 495 00:38:35,417 --> 00:38:37,208 En eendag sal die toekoms verby wees. 496 00:38:46,542 --> 00:38:49,667 In sulke chaotiese tye, net 'n paar jaar word oorgelaat vir die Ming-dinastie. 497 00:38:50,833 --> 00:38:52,914 Om die Tou Jyun Village te voorkom van vernietiging, 498 00:38:53,208 --> 00:38:56,042 Ek sou moes volg Yuan Chengzhi se voorbeeld 499 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 en neem my volk uit na die weste so gou as moontlik. 500 00:39:03,792 --> 00:39:06,833 Het jy al ooit gedink dat jy dalk eendag daar sit? 501 00:39:07,875 --> 00:39:10,792 Dis onmoontlik. Dit is die keiser se troon. 502 00:39:11,625 --> 00:39:14,875 Ons kon 400 jaar terug gaan in die verlede. 503 00:39:15,583 --> 00:39:16,708 Hoe kan dit onmoontlik wees? 504 00:39:16,833 --> 00:39:19,042 Solank ons die bol goed gebruik, 505 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 die wêreld sal aan ons behoort. 506 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 Alles in die heelal 507 00:39:24,625 --> 00:39:26,185 is binnekort vir alle tye binne ons bereik. 508 00:39:30,708 --> 00:39:33,458 Ho Ying het egter steeds die linga wat orb aktiveer. 509 00:39:33,583 --> 00:39:36,417 Hy sal terug wees om te red Tou Jyun Village vir seker. 510 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 Ek het hier grootgeword. 511 00:39:46,583 --> 00:39:48,542 Ek wil nie weggaan nie, maar ek moet rustig raak 512 00:39:49,417 --> 00:39:50,708 een of ander tyd. 513 00:39:51,792 --> 00:39:52,792 Goed. 514 00:39:53,375 --> 00:39:56,375 Yuk Ian het gewag daarvoor. 515 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 Hier. 516 00:39:58,583 --> 00:40:01,458 Ek drink vir jou, swaer. 517 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 Da Zhi. 518 00:40:04,458 --> 00:40:05,500 Daar is iets 519 00:40:06,542 --> 00:40:08,662 wat ek met jou wil bespreek as die dorpsleier. 520 00:40:09,083 --> 00:40:10,667 Ek het jou my swaer genoem. 521 00:40:10,750 --> 00:40:11,917 Sê wat jy ook al wil sê. 522 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Ek sal dit dan sê. 523 00:40:13,750 --> 00:40:18,083 Ek wil almal vat in die Tou Jyun-dorpie 524 00:40:18,875 --> 00:40:21,250 en skuif hulle 'n plek ver weg. 525 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 Jy is dronk. 526 00:40:23,583 --> 00:40:24,958 Luister na my. 527 00:40:25,208 --> 00:40:26,042 Jy is regtig dronk! 528 00:40:26,125 --> 00:40:30,333 Die Tou Jyun Village gaan binnekort uitgeskakel te word. 529 00:40:30,417 --> 00:40:33,208 Uitgeskakel? Ons het nie gedoen nie enigiets verkeerd. 530 00:40:33,292 --> 00:40:34,917 Hoekom sou ons uitgeskakel word? 531 00:40:35,250 --> 00:40:37,125 Jy is dronk. Jy het te veel gedrink. 532 00:40:37,208 --> 00:40:41,125 Ek luister nie na jou nonsens nie. Ek gaan weg. Gaan slaap dit af. 533 00:40:41,250 --> 00:40:42,891 - Ek gaan daarheen om wag te hou. - Da Zhi! 534 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 - Ja, hou op om my naam te noem. - Haai! 535 00:40:45,458 --> 00:40:47,042 - Luister na my! - Gaan! 536 00:40:55,167 --> 00:40:56,333 Hoe voel dit? 537 00:40:57,458 --> 00:40:58,875 Dis regtig klam. 538 00:40:59,042 --> 00:41:00,208 Haai, nie so hard nie. 539 00:41:03,375 --> 00:41:08,417 Kan jy my vertel hoe jy Ho Ying ontmoet het? 540 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 Ja. 541 00:41:14,250 --> 00:41:17,250 Ek het by 'n kroeg gewerk... 542 00:41:19,958 --> 00:41:22,708 Ek het by 'n wynmakery gewerk. 543 00:41:24,708 --> 00:41:26,333 Slegte mense sou altyd kom. 544 00:41:27,167 --> 00:41:29,750 Gelukkig het Ho Ying tot die redding gekom. 545 00:41:30,375 --> 00:41:32,542 Ja, dit is net die soort heldhaftige ding 546 00:41:32,625 --> 00:41:34,917 wat net ons Ho Ying in staat is om te doen. 547 00:41:37,083 --> 00:41:39,833 Hoekom het julle dan teruggekom na Tou Jyun Village saam? 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,125 Jy dink nie daaraan om hom te steel nie, is jy? 549 00:41:44,708 --> 00:41:46,167 Moenie nonsens praat nie. 550 00:41:46,375 --> 00:41:48,292 Yuk Ian is so sag en waar. 551 00:41:48,542 --> 00:41:50,750 Ho Ying, sal nooit val nie vir iemand anders. 552 00:42:00,042 --> 00:42:02,083 Tou Jyun vier die unie 553 00:42:02,167 --> 00:42:05,250 van Chuan en Hua Niu! 554 00:42:05,958 --> 00:42:07,083 Eerstens, 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,458 - buig voor hemel en aarde. - Ja. 556 00:42:12,792 --> 00:42:15,208 Nou, buig voor jou ouers. 557 00:42:17,167 --> 00:42:19,625 Dames en here! 558 00:42:19,708 --> 00:42:21,917 Op hierdie gelukkige dag vir Hua Niu en myself, 559 00:42:22,000 --> 00:42:24,292 Ek sal 'n heildronk op julle almal maak! 560 00:42:27,167 --> 00:42:28,167 Chuan! 561 00:42:30,875 --> 00:42:31,875 Sao? 562 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 Sao? 563 00:42:34,500 --> 00:42:37,000 Haai, Sao het teruggekom! 564 00:42:37,083 --> 00:42:38,458 Is Sao ook terug? 565 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 Jy het uiteindelik teruggekom! 566 00:42:40,333 --> 00:42:42,500 Toe ek hoor jy gaan trou, Ek het verlof geneem. 567 00:42:42,583 --> 00:42:44,667 Ek het nie verwag om laat te wees nie en mis die formaliteite. 568 00:42:44,750 --> 00:42:46,250 Dit tel nie. Doen dit oor. 569 00:42:46,333 --> 00:42:48,583 - Gaan voort, doen dit oor! - Dit is wonderlik dat jy terug is. 570 00:42:48,667 --> 00:42:50,427 - Dit is wonderlik dat jy terug is. - Kom ons drink! 571 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 Ho Ying! 572 00:42:58,958 --> 00:43:00,083 Ho Ying! 573 00:43:06,583 --> 00:43:08,917 - My goeie vriend. - Hoe het jy hier voor my gekom? 574 00:43:12,417 --> 00:43:13,833 - "Kong Kong"? - Nee. 575 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 Dit is 'n vreemde taal uit die weste. 576 00:43:16,042 --> 00:43:18,125 Dit beteken ek het jou gemis. 577 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Ek het jou ook gemis, my vriend! 578 00:43:21,833 --> 00:43:22,916 Drink op, kom! 579 00:43:22,917 --> 00:43:24,000 Sao. 580 00:43:24,917 --> 00:43:26,042 Dit was nie 'n maklike ding nie 581 00:43:26,375 --> 00:43:27,535 om van so ver af terug te jaag. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,917 Jy ken my so goed, my vriend. 583 00:43:30,667 --> 00:43:34,292 Eintlik het ek teruggekom saam met Minister To. 584 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Minister aan? 585 00:43:36,708 --> 00:43:38,375 Hy het my veral gevra om jou te nooi 586 00:43:38,458 --> 00:43:40,792 na 'n fees môreaand by sy huis. 587 00:43:41,667 --> 00:43:43,000 En Yuan Long sal daar wees. 588 00:43:43,917 --> 00:43:45,792 Hulle nooi my na die minister se huis? 589 00:43:48,958 --> 00:43:50,667 Ontvang jou bestellings, Ho Ying! 590 00:43:52,333 --> 00:43:54,625 As die To-stam nie uitgemoor word nie, 591 00:43:55,000 --> 00:43:56,250 Ek sal nie verkeerdelik beskuldig word nie 592 00:43:57,458 --> 00:44:00,250 en Tou Jyun Village kan 'n ramp vermy. 593 00:44:02,083 --> 00:44:03,542 Daar is 'n rede vir alles. 594 00:44:04,250 --> 00:44:06,792 Geskiedenis sal môreaand verander. 595 00:44:09,792 --> 00:44:11,875 Yuan Long, generaal Hojo het aangekom. 596 00:44:12,667 --> 00:44:16,333 Lank nie gesien nie, generaal Yuan Long! 597 00:44:17,833 --> 00:44:21,458 Vandat Tokugawa uitgeskakel het die Hideyoshi, 598 00:44:21,542 --> 00:44:23,500 die era van strydende state was in wese verby. 599 00:44:23,583 --> 00:44:25,583 My stam was eens groot, 600 00:44:25,667 --> 00:44:28,083 maar ons moes laag lê 601 00:44:28,167 --> 00:44:29,647 terwyl jy wag vir 'n goeie geleentheid. 602 00:44:30,417 --> 00:44:33,917 Sedert die Edo Bakufu het jou aan hulle kant, 603 00:44:34,292 --> 00:44:36,417 dit is geen wonder dat jou nasie se mag nie hou aan groei. 604 00:44:36,750 --> 00:44:39,500 Ek het hierdie keer hierheen gevaar 605 00:44:40,792 --> 00:44:43,292 in die hoop om ondersteuning te ontvang uit die Ming-dinastie, 606 00:44:43,458 --> 00:44:47,125 veral jy, Generaal, wat baie mag besit. 607 00:44:48,125 --> 00:44:50,667 As jy 'n helpende hand kon uitsteek, 608 00:44:50,958 --> 00:44:54,750 dan sal die Hojo-stam sekerlik sy krag herwin. 609 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 Moenie bekommerd wees nie. Solank jy my bondgenoot is, 610 00:44:59,083 --> 00:45:01,292 Ek sal jou help om die Tokugawa te verban 611 00:45:01,958 --> 00:45:03,667 en jou help om jou krag te herwin. 612 00:45:04,833 --> 00:45:06,875 Dankie. 613 00:45:44,292 --> 00:45:45,292 Ho Ying! 614 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Haai. 615 00:45:48,542 --> 00:45:51,083 - Sao! - Haai, hoe lyk my hare? 616 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Sjoe. Dit lyk goed! 617 00:45:54,417 --> 00:45:55,417 Dit is net soos joune! 618 00:45:57,625 --> 00:45:58,792 Dit lyk vrek goed! 619 00:46:01,042 --> 00:46:03,458 Is daar iets in jou gedagtes? 620 00:46:05,000 --> 00:46:06,167 - Sao. - Ja? 621 00:46:09,208 --> 00:46:10,625 Help my om die dorpie te beskerm, reg? 622 00:46:11,833 --> 00:46:13,042 Beskerm dit? Hoekom? 623 00:46:13,833 --> 00:46:15,417 Om teen bandiete te waak. 624 00:46:16,708 --> 00:46:18,083 Sekerlik! Wanneer? 625 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 Vanaand. 626 00:46:23,792 --> 00:46:24,792 Ek maak staat op jou. 627 00:46:26,875 --> 00:46:30,625 Dit is van wie ek jou vertel het, Generaal Hojo. 628 00:46:30,875 --> 00:46:33,708 Dit is Eunuch Wei. In die Ming-dinastie, 629 00:46:33,875 --> 00:46:36,250 hy is die tweede in bevel. 630 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 Om toegang te hê tot 'n groot generaal soos jy 631 00:46:40,208 --> 00:46:42,458 is 'n groot eer vir 'n nederige dienskneg soos ek. 632 00:48:41,375 --> 00:48:43,250 Ek betoon respek aan Minister To. 633 00:48:43,958 --> 00:48:46,583 Generaal Ho, welkom. 634 00:48:47,250 --> 00:48:48,250 Kom asseblief in. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,000 Ons plan van groot verowering begin vanaand! 636 00:49:03,417 --> 00:49:05,792 Ek het julle twee uiteindelik as 'n middernagtelike snack gekry. 637 00:49:08,208 --> 00:49:11,250 Jy is op 'n sending namens van die Hojo-stam. 638 00:49:11,625 --> 00:49:13,750 Jy moet dit alles gee wat jy het. 639 00:49:14,042 --> 00:49:15,642 - Moenie vrees nie, Generaal! - Moenie vrees nie, Generaal! 640 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Danksy die keiser se goeie genade, 641 00:49:20,292 --> 00:49:21,833 Ek is tuis om familie te sien. 642 00:49:22,667 --> 00:49:26,125 Jou goeie vriend, Yuan Long, en my dogter is getroud. 643 00:49:26,208 --> 00:49:27,708 Professioneel en persoonlik, 644 00:49:28,375 --> 00:49:31,542 Ek moet jou nooi om hul unie te aanskou. 645 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Ho Ying! 646 00:49:40,750 --> 00:49:43,458 Lank nie gesien nie, my vriend. 647 00:49:43,708 --> 00:49:46,458 Ja, ek moet jou nog gelukwens vir jou troue. 648 00:49:47,458 --> 00:49:48,458 Baie geluk, mevrou. 649 00:49:49,000 --> 00:49:50,083 Dankie, generaal Ho. 650 00:49:50,292 --> 00:49:51,972 Kan jy die nuwe liedjie speel wat jy pas geleer het 651 00:49:52,250 --> 00:49:54,750 vir Ho Ying 652 00:49:55,167 --> 00:49:56,750 om vanaand se viering op te kikker? 653 00:49:56,833 --> 00:49:58,167 Ek sal my bes doen. 654 00:50:07,833 --> 00:50:08,833 Wat? 655 00:50:09,833 --> 00:50:11,250 Hou jy nie van my haarstyl nie? 656 00:50:11,875 --> 00:50:13,625 Ek is die een wat jou hare sny. 657 00:50:16,875 --> 00:50:19,250 Wanneer jy Tou Jyun Village bereik, 658 00:50:19,333 --> 00:50:22,250 maak almal dood en spaar niemand nie! 659 00:50:24,167 --> 00:50:25,167 Dood! 660 00:50:25,458 --> 00:50:27,417 - Dood! - Dood! 661 00:50:27,500 --> 00:50:28,625 Kom ons gaan! 662 00:50:34,250 --> 00:50:35,250 Niehu? 663 00:50:36,542 --> 00:50:38,333 Niehu is by die Japanese stropers? 664 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 - Minister. - Generaal Ho. 665 00:50:47,667 --> 00:50:49,250 Eunuch Wei het jou beveel 666 00:50:49,417 --> 00:50:52,542 om die sleutel te oorhandig wat die bol aktiveer 667 00:50:52,708 --> 00:50:55,167 aan generaal Yuan Long sodat hy dit na die hoofstad kan neem 668 00:50:55,250 --> 00:50:56,875 en bied dit aan die keiser. 669 00:50:57,125 --> 00:50:58,125 Ek kan nie. 670 00:50:58,583 --> 00:50:59,625 Ek kan dit nie vir hom gee nie. 671 00:50:59,958 --> 00:51:00,958 Minister. 672 00:51:01,167 --> 00:51:02,167 As dit misbruik word, 673 00:51:02,250 --> 00:51:03,290 dit sou totale chaos veroorsaak 674 00:51:03,833 --> 00:51:05,000 en die mensdom benadeel. 675 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 Verder is die keiser jonk. 676 00:51:08,125 --> 00:51:10,458 Dink asseblief oor hierdie saak. 677 00:51:12,458 --> 00:51:14,708 Minister To, het jy geweet 678 00:51:15,042 --> 00:51:16,202 dat hierdie skoonseun van jou 679 00:51:16,833 --> 00:51:18,625 ken hierdie geheim lankal. 680 00:51:18,833 --> 00:51:21,542 Ho Ying, ongehoorsaam keiserlike bevele 681 00:51:21,833 --> 00:51:24,083 is 2 misdaad strafbaar met clan teregstelling. 682 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 Toemaar. Minister. 683 00:51:25,833 --> 00:51:26,917 Ek het vanaand gekom met die hoop 684 00:51:27,292 --> 00:51:29,292 dat ons na die paleis kan gaan 685 00:51:29,667 --> 00:51:30,667 en praat met die keiser. 686 00:51:30,750 --> 00:51:32,208 Besef jy dat die Ming-dinastie 687 00:51:33,000 --> 00:51:34,667 oor tien jaar vernietig sal word? 688 00:51:35,833 --> 00:51:37,417 As die keiser onkundig bly, 689 00:51:37,667 --> 00:51:39,333 hy sal oor twee jaar aan siekte sterf! 690 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Hoe onbeskof! 691 00:51:42,042 --> 00:51:44,042 Dit word al hoe meer belaglik! 692 00:51:44,125 --> 00:51:47,917 Van wanneer af besluit jy wanneer die Ming-dinastie sal vergaan? 693 00:51:48,042 --> 00:51:50,583 En jy durf die keiser se lewe vervloek! 694 00:51:50,667 --> 00:51:51,583 Wagte! 695 00:51:51,667 --> 00:51:52,708 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 696 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 Niehu, jy het saamgespan met die Japannese! 697 00:52:30,542 --> 00:52:33,208 Moenie so haastig wees nie, Sao. Laat ek verduidelik. 698 00:52:33,333 --> 00:52:35,917 Jy weet ek haat Japannese stropers meer as enigiets! 699 00:52:36,083 --> 00:52:39,208 Jy het bevriend geraak met die vyand 700 00:52:39,417 --> 00:52:40,917 en het hulle as jou eie geneem! 701 00:52:42,042 --> 00:52:45,208 Jou vriende het reeds met my verbonde. 702 00:52:45,833 --> 00:52:47,583 Maak hom dood, Niehu. 703 00:52:49,792 --> 00:52:51,958 Ek weet jy kan niks doen nie. 704 00:52:52,208 --> 00:52:53,958 Waar het daardie groep stropers gegaan? 705 00:52:55,000 --> 00:52:58,250 Hulle het Tou Jyun Village gelyk gemaak grond toe. 706 00:52:59,250 --> 00:53:00,250 Japannese baster. 707 00:53:00,750 --> 00:53:01,917 Ek gaan jou doodmaak! 708 00:53:23,042 --> 00:53:24,458 Stel hom tereg! 709 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 710 00:53:36,167 --> 00:53:37,542 - Pa! - Moenie soontoe gaan nie! 711 00:53:37,792 --> 00:53:38,792 Pa! 712 00:54:21,542 --> 00:54:23,500 Ho Ying, jy is so dapper! 713 00:54:24,458 --> 00:54:25,625 Jy het Minister To vermoor 714 00:54:26,375 --> 00:54:27,667 en selfs my vrou! 715 00:54:28,417 --> 00:54:30,667 Ons sal daarvan getuig. Jy is die moordenaar! 716 00:54:33,250 --> 00:54:34,458 So dit was al wat jy gedoen het. 717 00:54:34,875 --> 00:54:37,292 Het jy my op die been gebring en my verkeerdelik beskuldig? 718 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Het jy selfs jou eie familie betrek? 719 00:54:40,792 --> 00:54:42,083 Dit is net 'n paar lewens, 720 00:54:42,167 --> 00:54:43,292 maar laat ek jou vertel. 721 00:54:44,125 --> 00:54:46,542 'n Pragtige lewe met rykdom en 'n hoë rang 722 00:54:46,625 --> 00:54:47,958 is alles snert! 723 00:54:48,375 --> 00:54:49,208 In my lewe, 724 00:54:49,292 --> 00:54:51,708 hierdie twee was niks maar 'n kort tussenpose. 725 00:54:51,875 --> 00:54:54,351 Dit is nie 'n skande dat hulle gesterf het nie. Ek gee jou nou twee keuses. 726 00:54:54,375 --> 00:54:56,292 Een, jy en jou clan word tereggestel. 727 00:54:56,500 --> 00:54:58,708 Twee, gee my die linga 728 00:54:58,875 --> 00:55:00,000 en ons sal saamwerk. 729 00:55:01,042 --> 00:55:02,833 En ek vertel jou. Ek kies opsie drie. 730 00:55:02,917 --> 00:55:05,517 Ek stap hier uit en ek beslis sal jou nie die linga gee nie! 731 00:55:07,458 --> 00:55:08,458 Ho Ying! 732 00:55:08,708 --> 00:55:11,833 Om met my saam te werk is jou beste keuse! 733 00:55:11,917 --> 00:55:13,292 Niemand kan ons klop nie! 734 00:55:18,625 --> 00:55:19,750 Stop! 735 00:55:19,833 --> 00:55:20,833 Ons het saam grootgeword! 736 00:55:20,917 --> 00:55:23,042 Wanneer ek dit groot maak, sal jy ook! 737 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Bring dit aan! 738 00:55:29,500 --> 00:55:30,375 Stop dit! 739 00:55:30,458 --> 00:55:32,167 Ek gaan jou vanaand doodmaak! 740 00:55:32,583 --> 00:55:34,208 Ek gaan nie terughou nie! 741 00:55:44,333 --> 00:55:47,417 So jy het teruggekom van die toekoms af en niks geleer nie? 742 00:55:51,292 --> 00:55:53,208 Ek het net een ding uit die toekoms geleer. 743 00:55:55,292 --> 00:55:56,292 En dis... 744 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Ho Ying. 745 00:56:04,708 --> 00:56:06,167 As jy nie saam met my werk nie, 746 00:56:06,792 --> 00:56:08,583 jy sal nie die geskiedenis kan verander nie. 747 00:57:18,250 --> 00:57:20,292 Ek het die linga gevind. 748 00:57:41,375 --> 00:57:43,042 Ek werk aan groot dinge saam met Yuan Long. 749 00:57:43,125 --> 00:57:45,875 Hoekom sal jy my nie help nie? 750 00:57:46,708 --> 00:57:48,125 In plaas daarvan, druk jy my na 'n hoek? 751 00:57:50,083 --> 00:57:51,708 Hoekom moet jy my druk om dit te doen? 752 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 Jy het my gedruk! 753 00:57:53,833 --> 00:57:55,708 Jy het my gedruk! 754 00:58:03,083 --> 00:58:04,083 Niehu. 755 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 Besluit dit. 756 00:58:11,583 --> 00:58:13,542 Het julle pret gehad vandag? 757 00:58:14,125 --> 00:58:16,750 Ja, maar ek is 'n bietjie moeg. 758 00:58:17,625 --> 00:58:18,625 Haai. 759 00:58:19,458 --> 00:58:22,250 Dink jy die dril instrukteur mal sal wees 760 00:58:22,333 --> 00:58:23,875 omdat ons uitgesluip het? 761 00:58:24,292 --> 00:58:25,958 Wie gee om vir hom? 762 00:58:26,542 --> 00:58:27,708 Ek is honger. 763 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 Hoekom vang ons nie later 'n haas nie? 764 00:58:31,000 --> 00:58:32,833 Ja, goeie idee. 765 00:58:33,875 --> 00:58:34,875 Niehu. 766 00:58:36,333 --> 00:58:37,542 In die volgende lewe, 767 00:58:38,292 --> 00:58:40,667 Ek gaan nie hase vang nie meer saam met jou. 768 00:58:52,958 --> 00:58:56,625 Het jy al ooit gedink dat jy dalk eendag daar sit? 769 00:59:12,542 --> 00:59:15,875 Ek het dit nooit gedink nie wanneer die Chinese mekaar doodmaak, 770 00:59:15,958 --> 00:59:18,250 hulle sou meer genadeloos wees as ons Japannees. 771 01:00:02,667 --> 01:00:03,667 Ma! 772 01:00:05,667 --> 01:00:06,667 Sjoe Ian! 773 01:00:07,333 --> 01:00:08,333 Ma! 774 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Ma! 775 01:01:01,958 --> 01:01:03,250 Ho Ying. 776 01:01:03,667 --> 01:01:04,875 Jy is terug. 777 01:01:09,000 --> 01:01:11,417 Goeie ding jy is terug. 778 01:01:24,042 --> 01:01:25,417 Ho Ying. 779 01:01:31,417 --> 01:01:34,083 ’n Man van karakter moet vier dinge doen. 780 01:01:35,542 --> 01:01:37,333 Dan sal my gewete skoon wees. 781 01:01:39,792 --> 01:01:42,542 Ons moet eers ons nasie beskerm, 782 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 dan ons huishoudings, 783 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 ons vriende, 784 01:01:49,083 --> 01:01:50,875 en ons geliefdes. 785 01:01:54,250 --> 01:01:57,167 Mei! 786 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Mei! 787 01:01:59,583 --> 01:02:00,583 Mei! 788 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 May, ek is terug! 789 01:02:09,958 --> 01:02:10,958 Mei! 790 01:02:26,583 --> 01:02:27,583 Mei! 791 01:02:46,667 --> 01:02:47,542 Baas. 792 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 Jy is terug. 793 01:02:49,292 --> 01:02:52,333 Hojo se manne het die Tou Jyun-dorpie uitgewis. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,958 Ons het die linga gekry wat jy wou hê. 795 01:03:00,583 --> 01:03:01,583 Ho Ying. 796 01:03:02,083 --> 01:03:03,708 Jy het nie verwag dat ek dit sou doen nie. 797 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Wat is die saak? 798 01:03:11,167 --> 01:03:12,208 Ek het Sao vermoor. 799 01:03:14,167 --> 01:03:15,667 Hy het my saam met Hojo gesien. 800 01:03:16,542 --> 01:03:17,667 Ek moes hom doodmaak. 801 01:03:19,583 --> 01:03:20,583 Goed. 802 01:03:21,792 --> 01:03:23,375 Jy is nou in die groot ligas. 803 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 Ek sal die linga terugkry, 804 01:03:35,792 --> 01:03:37,208 keer dan terug en red julle almal. 805 01:03:47,500 --> 01:03:48,500 Mei. 806 01:03:48,833 --> 01:03:51,958 As die bol reg voor ons was 807 01:03:52,208 --> 01:03:54,917 en kan ons weer na die toekoms neem, 808 01:03:56,167 --> 01:03:57,607 waarheen wil jy die graagste gaan? 809 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Ek weet nie. 810 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 Hoe gaan dit met jou? 811 01:04:05,500 --> 01:04:06,667 Ek wil weet 812 01:04:07,917 --> 01:04:09,625 waar ek vandaan kom 813 01:04:12,250 --> 01:04:13,458 en waarheen ek moet gaan. 814 01:04:14,625 --> 01:04:16,333 Jy is so filosofies. 815 01:04:34,333 --> 01:04:36,208 Kom uit, Yuan Long. Ek is hier. 816 01:04:36,333 --> 01:04:38,500 Jy is inderdaad jou titel waardig, Generaal Ho. 817 01:04:40,958 --> 01:04:42,083 In die Verbode Stad, 818 01:04:42,542 --> 01:04:44,167 niemand word toegelaat nie. 819 01:04:44,292 --> 01:04:45,667 As jy dit nie gereël het nie, 820 01:04:45,750 --> 01:04:47,250 hoe kon ek so maklik ingegaan het? 821 01:04:47,708 --> 01:04:49,000 Dit is tyd om in te spring. 822 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 Ek wil hê jy moet die bol saam met my aktiveer. 823 01:04:55,500 --> 01:04:56,542 Eunuch Wei. 824 01:04:56,625 --> 01:04:59,865 Mense in die Tou Jyun Village het nog altyd onderdanige onderdane van die ryk was. 825 01:05:00,208 --> 01:05:01,893 Ons het geen moeilikheid veroorsaak nie, ons het ons pligte gedoen, 826 01:05:01,917 --> 01:05:02,958 en ons het in vrede gelewe! 827 01:05:03,042 --> 01:05:04,667 Hoekom het jy hulle almal doodgemaak? 828 01:05:04,750 --> 01:05:05,750 Hoekom? 829 01:05:06,292 --> 01:05:08,125 Jy het die keiser mislei. 830 01:05:08,208 --> 01:05:11,708 - Jou hele stam moet uitgeskakel word! - En ek het dit uitgevoer. 831 01:05:14,542 --> 01:05:16,500 Jou vriend, Sao, 832 01:05:18,375 --> 01:05:21,208 ook deur my swaard gesterf. 833 01:05:24,500 --> 01:05:28,292 Ek het al my beloftes nagekom aan generaal Yuan Long. 834 01:07:19,625 --> 01:07:20,625 Jy kan my nie kry nie! 835 01:07:32,375 --> 01:07:33,375 Ho Ying! 836 01:07:33,792 --> 01:07:35,167 Hou op om tyd te mors! 837 01:07:35,375 --> 01:07:36,708 Werk saam met ons. 838 01:07:37,625 --> 01:07:38,708 Aktiveer die bol! 839 01:07:39,667 --> 01:07:40,667 Jy... 840 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Solank ek hier is, 841 01:07:46,500 --> 01:07:47,875 Ek sal nie toelaat dat jou plan slaag nie. 842 01:07:49,542 --> 01:07:50,542 Goed, Yuan Long. 843 01:07:50,792 --> 01:07:52,292 Ek belowe om die bol te aktiveer, 844 01:07:52,667 --> 01:07:53,583 maar op een voorwaarde. 845 01:07:53,667 --> 01:07:55,083 Stuur Mei eers terug na die toekoms, 846 01:07:55,208 --> 01:07:56,917 of jy sal nie die beswering kry nie. 847 01:07:58,083 --> 01:08:00,042 Ho Ying, ek wil nie weggaan nie! 848 01:08:00,125 --> 01:08:01,125 Gaan net, May! 849 01:08:01,625 --> 01:08:02,750 Jy hoort nie hier nie. 850 01:08:03,875 --> 01:08:06,167 Ho Ying, ek wil by jou wees! 851 01:08:07,958 --> 01:08:08,958 Sny die kak. 852 01:08:15,458 --> 01:08:16,458 Mei! 853 01:08:26,958 --> 01:08:28,125 As jy haar wil red, 854 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 sê die gesang vinnig op! 855 01:08:29,500 --> 01:08:30,708 Ho Ying. 856 01:08:35,083 --> 01:08:36,417 Onthou jy nog? 857 01:08:37,500 --> 01:08:38,708 Ek wil weet 858 01:08:39,000 --> 01:08:40,167 waar ek vandaan kom 859 01:08:42,792 --> 01:08:43,917 en waarheen ek moet gaan. 860 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 Waar presies hoort ek werklik? 861 01:08:50,792 --> 01:08:52,375 Jy hoort hier. 862 01:08:54,583 --> 01:08:55,708 Bly hier. 863 01:08:59,417 --> 01:09:01,917 Ek kan nie meer by jou wees nie. 864 01:09:36,375 --> 01:09:37,500 Aktiveer die bol! 865 01:10:04,375 --> 01:10:05,375 Sê die gesang op! 866 01:10:05,417 --> 01:10:07,667 Ek sal terugkom om jou te red, May. 867 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 Sê die gesang op! 868 01:10:16,333 --> 01:10:18,625 - Doen dit! - God beveel Bodhisattva. 869 01:10:18,708 --> 01:10:20,375 Bodhisattva Mahasattva. 870 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 God beveel Bodhisattva. 871 01:10:21,875 --> 01:10:23,417 Bodhisattva Mahasattva. 872 01:10:23,500 --> 01:10:24,917 God beveel Bodhisattva. 873 01:10:25,000 --> 01:10:26,333 Bodhisattva Mahasattva. 874 01:10:26,417 --> 01:10:27,792 God beveel Bodhisattva. 875 01:10:27,875 --> 01:10:29,333 Bodhisattva Mahasattva. 876 01:10:29,417 --> 01:10:30,792 God beveel Bodhisattva. 877 01:10:30,875 --> 01:10:32,333 Bodhisattva Mahasattva. 878 01:10:32,417 --> 01:10:33,792 God beveel Bodhisattva. 879 01:10:33,875 --> 01:10:35,333 Bodhisattva Mahasattva. 880 01:10:35,417 --> 01:10:37,042 God beveel Bodhisattva. 881 01:10:37,125 --> 01:10:38,667 Bodhisattva Mahasattva. 882 01:10:38,750 --> 01:10:40,208 God beveel Bodhisattva. 883 01:10:40,292 --> 01:10:41,750 Bodhisattva Mahasattva. 884 01:10:41,833 --> 01:10:48,167 God beveel Bodhisattva. Bodhisattva Mahasattva. 885 01:10:48,250 --> 01:10:54,292 God beveel Bodhisattva. Bodhisattva Mahasattva. 886 01:10:54,375 --> 01:10:55,917 God beveel Bodhisattva! 887 01:10:56,000 --> 01:10:57,500 Bodhisattva Mahasattva! 888 01:11:04,667 --> 01:11:06,833 Jy het nie die winskoop nagekom nie. 889 01:11:06,917 --> 01:11:08,000 Jy gaan nêrens heen nie! 890 01:11:52,917 --> 01:11:54,208 Yuan lank! 891 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Ek het jou gesê. 892 01:12:04,708 --> 01:12:06,375 Ek sal nie toelaat dat jou plan slaag nie! 893 01:12:07,500 --> 01:12:08,583 Jy kan nie ontsnap nie. 894 01:12:09,792 --> 01:12:11,917 Dan gaan jy saam met my af! 895 01:12:56,750 --> 01:12:57,792 Wie s'n is hierdie? 896 01:12:59,458 --> 01:13:00,833 Wat de fok? 897 01:13:01,000 --> 01:13:02,292 Wie het vir water gevra? 898 01:13:04,417 --> 01:13:05,792 Wat gaan aan? 899 01:13:39,000 --> 01:13:40,375 Jy kom nie hieruit nie. 900 01:14:06,417 --> 01:14:07,458 Kom terug, Ho Ying! 901 01:14:08,458 --> 01:14:09,458 Ho Ying! 902 01:14:14,625 --> 01:14:15,875 God beveel Bodhisattva. 903 01:14:15,958 --> 01:14:17,208 Bodhisattva Mahasattva. 904 01:14:19,750 --> 01:14:21,167 God beveel Bodhisattva. 905 01:14:21,458 --> 01:14:22,833 Bodhisattva Mahasattva. 906 01:15:13,542 --> 01:15:15,042 God beveel Bodhisattva. 907 01:15:16,042 --> 01:15:17,583 Bodhisattva Mahasattva. 908 01:15:59,375 --> 01:16:00,855 Hoekom is ons nog in die Ming-dinastie? 909 01:16:01,458 --> 01:16:02,542 Hoekom is ons nog hier? 910 01:16:06,375 --> 01:16:07,375 Dit is onmoontlik! 911 01:16:07,458 --> 01:16:08,292 Baas! 912 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Sluit dit! 913 01:16:10,458 --> 01:16:11,458 Yuan Long. 914 01:16:11,875 --> 01:16:13,833 Hierdie katastrofe is alles wat jy doen. 915 01:16:14,583 --> 01:16:15,875 Arresteer hom! 916 01:16:16,375 --> 01:16:18,250 Wagte! Arresteer hom! 917 01:16:18,625 --> 01:16:19,625 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 918 01:16:46,167 --> 01:16:47,375 Ons is bondgenote! 919 01:16:48,583 --> 01:16:50,917 Jy het 'n bondgenootskap aangegaan met Japannese stropers met kwaadwillige opset. 920 01:16:51,042 --> 01:16:54,292 Jy het die paleis besoedel. Hiermee stroop ek jou van jou titel! 921 01:16:54,375 --> 01:16:55,958 Laat gaan, baas! 922 01:16:56,500 --> 01:16:59,833 Nou het die elite-wagte my om hulle te lei! 923 01:17:00,833 --> 01:17:04,167 Vandat ons kinders was, het jy die regte geroep. 924 01:17:05,542 --> 01:17:07,875 Tensy jy sterf, hoe kan ek vorder? 925 01:17:10,417 --> 01:17:11,625 Gaan saam met my terug na die toekoms. 926 01:17:11,708 --> 01:17:12,708 Die toekoms? 927 01:17:13,750 --> 01:17:14,958 Die toekoms is gevaarlik! 928 01:17:15,042 --> 01:17:16,917 Die keiser het gekom! 929 01:17:22,917 --> 01:17:24,167 Wees versigtig, U Majesteit. 930 01:17:26,208 --> 01:17:27,250 Wat het hier gebeur? 931 01:17:27,333 --> 01:17:28,613 Ek betoon my respek aan die keiser. 932 01:17:29,208 --> 01:17:31,625 Eunuch Wu, beskerm die keiser. 933 01:17:32,333 --> 01:17:34,333 Wat doen jy, generaal Yuan? 934 01:17:35,000 --> 01:17:37,601 Yuan Long, jy het so vermetelheid! Sal jy nie voor die keiser kniel nie? 935 01:17:37,625 --> 01:17:38,625 Jy fokken kniel! 936 01:17:38,875 --> 01:17:41,167 Dit is die toekoms! Niemand kniel nie! 937 01:17:42,042 --> 01:17:43,042 Hoe onbeskof! 938 01:17:47,708 --> 01:17:48,917 Dit is gevaarlik, U Majesteit. 939 01:19:39,750 --> 01:19:41,083 Waar is 1? 940 01:19:41,375 --> 01:19:43,000 Wat is hierdie plek? 941 01:19:43,167 --> 01:19:44,583 Ho Ying! 942 01:19:58,125 --> 01:20:00,542 U het weer teruggekeer, generaal Ho. 943 01:20:02,792 --> 01:20:04,208 Lewe word dood. 944 01:20:04,417 --> 01:20:05,958 Die dood word lewe. 945 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Drie lewenstye van lyding. 946 01:20:09,250 --> 01:20:12,167 Dit is jou laaste kans. 947 01:20:13,708 --> 01:20:15,958 Ek het reeds die bol se geheim bemeester. 948 01:20:16,708 --> 01:20:19,875 Hoekom kan ek nie die geskiedenis en my lot verander nie? 949 01:20:21,042 --> 01:20:23,000 Dit is die lewe. 950 01:20:24,750 --> 01:20:26,792 Toe jy gekies het om regs te gaan, 951 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 wat aan die einde op jou gewag het 952 01:20:32,083 --> 01:20:36,000 was 'n voorafbepaalde uitkoms. 953 01:20:40,042 --> 01:20:41,583 Wat as ek kies om links te gaan? 954 01:20:43,958 --> 01:20:45,417 Sou die uitkoms anders wees? 955 01:20:46,417 --> 01:20:48,375 Ek kan jou nie antwoord nie, 956 01:20:48,458 --> 01:20:51,083 aangesien die keuse joune is om te maak. 957 01:20:51,917 --> 01:20:56,917 Jy kan net uitvind deur self die paadjies te stap. 958 01:20:57,375 --> 01:20:59,875 As die lewensuitkomste voorsien kon word, 959 01:21:00,667 --> 01:21:03,208 wat is dan die vreugde in die lewe? 960 01:21:19,750 --> 01:21:23,542 Miskien was die aktivering van die bol 'n fout. 961 01:21:25,042 --> 01:21:27,522 Dit blyk dat die besit van die vermoë om deur tyd te reis 962 01:21:28,292 --> 01:21:31,458 mag nie die geluk bring nie en resultate wat mens tog wil hê. 963 01:21:35,708 --> 01:21:37,148 Dit sou ook nie vrede bring nie. 964 01:21:44,167 --> 01:21:45,625 Mag korrupteer mense. 965 01:21:46,542 --> 01:21:48,792 Dit stook gierigheid en ambisie. 966 01:21:49,750 --> 01:21:51,292 Die gevolge daarvan kan nie beheer word nie. 967 01:22:04,958 --> 01:22:07,792 Die mens kan nie eers sy eie lot beheer nie. 968 01:22:09,250 --> 01:22:11,000 Hoe kan hy die geskiedenis verander? 969 01:22:17,542 --> 01:22:19,833 Daarom moet die bol vernietig word. 970 01:22:24,167 --> 01:22:25,625 Reis tussen verlede en toekoms 971 01:22:25,958 --> 01:22:28,083 is 'n droom wat nie verwesenlik moet word nie. 972 01:22:31,375 --> 01:22:36,792 En ek het die heelal s'n geword enigste tydreisiger.